برده است . او در اين اثر بيش از دو هزار اصطلاح كنايى و مَثَل فارسى ، همراه واژگان و تركيبات فارسى ، عربى و تركى با شواهد شعرى از سرايندگان گوناگون گرد آورده است . ( ر . ك : دانشنامهء ادب فارسى ، جلد چهارم : ادب فارسى در شبه قاره ( هند ، پاكستان ، بنگلادش ) ، به سر پرستى حسن انوشه ، بخش سوم ، ص 2365 ) . آغاز : بسمله . بسم الله مجريها مى خوانم و سفينهء كاغذى در بحر سخن مى رانم الهى شرطهء توفيق هوادارم . 2 . خلاصهء بهار عجم ( حواشى نسخه ) ( فرهنگ فارسى به فارسى ) از : وارسته مل سيالكوتى ( م 1180 ق ) تلخيصى است از فرهنگ فارسى به فارسى « بهار عجم » تأليف راى تيك چند متخلص به بهار ( م 1180 ق ) . مؤلف اين تلخيص را به عنوان توضيح لغات اثر ديگرش مصطلحات الشعرا ، ساخته ، و در اين نسخه در حاشيهء همان كتاب با شماره هاى شاخص ، چاپ شده است . نوع خط : نستعليق . كاتب و تاريخ كتابت : ذكر نشده . به اهتمام : منشى پراگ نرائن صاحب بهارگو مالك مطبع اوده اخبار و به سعى منشى بهگو انديال صاحب عاقل . توضيحات : تمامى صفحات جدول دار . محل چاپ : هند ؛ شهر : كانپور . مطبعه : منشى نول كشور . تاريخ : 1898 م مطابق با 1316 ق . تعداد صفحات : 406 ؛ اندازه : 30 * 20 ؛ تعداد سطور : 21 . ( 1179 ) مفتاح الكنوز على حافظ الرموز ( شرح ديوان حافظ ) ( ج 1 و 2 ) ( ادبيات فارسى - / فارسى ) از : قطب الدين قندهارى شرح مفصل مزجى است بر ديوان حافظ شيرازى است در دو جلد . اين شرح به شيوخ عرفانى برگزار شده است .